1 00:00:06,920 --> 00:00:08,080 [ svira dramatična muzika ] 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,560 Tvoj nalog. 3 00:00:09,560 --> 00:00:11,920 Sve je ovo samo površina škripavo čisto i savršeno. 4 00:00:11,920 --> 00:00:14,120 I šta tražimo je ovde negde. 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,640 Našli smo ovo u skrivenom sefu na svom radnom mestu. 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,760 CHRISTIAN: Ovaj Hadi Mansour ne odustaje ni od čega. 7 00:00:27,760 --> 00:00:31,480 Dakle, trenutno je Fionn Brannigan sve što moramo da zaustavimo ovu bombu. 8 00:00:31,480 --> 00:00:34,000 EMER: Nemam te kao klasa terorista, Fionn. 9 00:00:34,000 --> 00:00:35,320 Mislim da si legao sa psima 10 00:00:35,320 --> 00:00:37,120 i ustao sa više nego što možete podnijeti. 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,480 FIONN: Ako pronađu ovu drugu stvar, 12 00:00:38,480 --> 00:00:40,520 Idem u zatvor zaista dugo. 13 00:00:40,520 --> 00:00:42,600 Trebaš mi da ga uništiš. 14 00:00:43,320 --> 00:00:44,920 -[ Bip alarma ] -SIOBAN: Uhvatili su me... 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,160 čuvari. 16 00:00:46,160 --> 00:00:48,880 NORAH: To je izjava povjerenja. 17 00:00:48,880 --> 00:00:52,680 FION: Treba da me uhvatiš odavde -- neviđeno. 18 00:00:52,680 --> 00:00:55,640 -Siobhan, hard disk. -Nisu ga dobili. 19 00:00:55,640 --> 00:00:58,480 Oni su to uradili, James. Oduzeli su mi dozvolu. 20 00:00:58,480 --> 00:01:00,080 Hej, oni su samo slijedeći protokol. 21 00:01:00,080 --> 00:01:01,840 Imam uvo koje mogu savijati. 22 00:01:02,680 --> 00:01:04,840 Mislim da bih mogao, uh, dovesti te u opasnost. 23 00:01:04,840 --> 00:01:07,240 -Kakva opasnost? -KRISTIAN: Ovde je, Emer. 24 00:01:07,240 --> 00:01:10,160 -On se predaje. -BIBI: Nešto nije u redu. 25 00:01:10,160 --> 00:01:11,200 On nije ovde. 26 00:01:11,280 --> 00:01:13,320 [ Motori urlaju ] 27 00:01:16,320 --> 00:01:19,360 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 28 00:01:24,080 --> 00:01:26,520 - Hteo je da se dogovori. -To kaže njegova sestra. 29 00:01:26,520 --> 00:01:28,960 Možete pitati za sebe. Ona je još uvijek ovdje. 30 00:01:28,960 --> 00:01:31,240 -Šta misliš da ima? -Mislimo da pere 31 00:01:31,240 --> 00:01:33,000 i nekako se ukrstili sa bombarderima. 32 00:01:33,000 --> 00:01:34,880 Mislimo da nam želi dati tu vezu. 33 00:01:34,880 --> 00:01:36,520 Da li liči na nekoga došao do njega 34 00:01:36,520 --> 00:01:38,720 ili se predomislio i pobegao? 35 00:01:38,720 --> 00:01:39,920 Nema znakova loše igre. 36 00:01:39,920 --> 00:01:41,440 Niko nije ušao na aerodrom 37 00:01:41,440 --> 00:01:43,960 koji to već nije bio na listi putnika ili osoblja. 38 00:01:43,960 --> 00:01:45,800 Najvjerovatnije prešao je preko ograde. 39 00:01:45,800 --> 00:01:47,160 Mi to gledamo. 40 00:01:47,160 --> 00:01:48,920 Mogu li uzeti tvoju torbu? 41 00:01:48,920 --> 00:01:51,240 Šta je sa odlaznim letovima? 42 00:01:51,240 --> 00:01:53,160 Pa, uh, dva u vremenskom okviru. 43 00:01:53,160 --> 00:01:54,400 Jedan za Charleroi. 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,520 Pretražili smo ga pri slijetanju. Ništa. 45 00:01:56,520 --> 00:01:58,880 A drugi je privatni avion u Tangiers. 46 00:01:58,880 --> 00:02:00,600 Gde može da stigne mimo ekstradicije. 47 00:02:00,600 --> 00:02:03,160 Da. Da. Ovdje je posljednji put viđen. 48 00:02:03,160 --> 00:02:06,440 Sestra ga je ostavila tamo uhvati njenog muža i policiju. 49 00:02:07,760 --> 00:02:10,240 Bilo koja posada ovdje koja je radila za bilo koju od njegovih kompanija 50 00:02:10,240 --> 00:02:11,880 mogao mu pomoći da izađe. 51 00:02:11,880 --> 00:02:15,240 Vince je na tome i lista kontakata koju nam je dala njegova sestra. 52 00:02:15,240 --> 00:02:16,880 Prati me. 53 00:02:17,680 --> 00:02:20,200 Šta je sa pilotom to ga je dovelo ovamo? 54 00:02:20,200 --> 00:02:22,560 Priznao da ga je krijumčario na teretnom avionu. 55 00:02:22,560 --> 00:02:24,760 Kaže da mu je prijećeno sa svojim poslom ako nije. 56 00:02:24,760 --> 00:02:27,160 EMER: Izgubit će mnogo više od toga sada. 57 00:02:27,160 --> 00:02:29,040 Mislimo da je dobio pomoć doći do aerodroma. 58 00:02:29,040 --> 00:02:30,280 Pratimo taj auto. 59 00:02:30,800 --> 00:02:33,000 Ovo želim da vam pokažem. 60 00:02:33,000 --> 00:02:34,880 Žica za ogradu je gurnuta prema dolje. 61 00:02:34,880 --> 00:02:37,920 Teško je reći da li je čak i nedavno i nigde da podignem otisak. 62 00:02:37,920 --> 00:02:40,040 Ali on definitivno mogao preći preko toga. 63 00:02:40,040 --> 00:02:42,080 Kad izađeš iz hangara, 64 00:02:42,080 --> 00:02:43,760 to je prvo mjesto pokušao bi da skočiš. 65 00:02:43,760 --> 00:02:45,120 Dobra mrtva tačka. 66 00:02:45,120 --> 00:02:47,280 EMER: Da, i kamera okrenut prema van. 67 00:02:47,280 --> 00:02:49,600 Da. Namjestite se da dobijete ljude provaljivanje, ne izlazak. 68 00:02:49,600 --> 00:02:51,400 Takođe u njegovu korist. 69 00:02:51,880 --> 00:02:54,160 Mogao bi biti tamo sada, trčanje. 70 00:02:54,160 --> 00:02:56,720 Imamo grupe za pretragu i cestovne provjere milja. 71 00:02:59,560 --> 00:03:03,000 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 72 00:03:10,480 --> 00:03:14,040 [ Muzičke građe ] 73 00:03:28,440 --> 00:03:30,600 [ Sirena zavija u daljini ] 74 00:03:30,600 --> 00:03:33,720 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 75 00:03:33,720 --> 00:03:34,880 [ Vrata se otvaraju ] 76 00:03:39,000 --> 00:03:40,240 KRIŠĆAN: Još ništa. 77 00:03:43,400 --> 00:03:45,480 Ovo je detektiv narednik Emer Berry 78 00:03:45,480 --> 00:03:47,560 iz Irske Zavod za imovinu. 79 00:03:47,560 --> 00:03:51,000 Zašto su CAB ovdje? Tražimo mog brata. 80 00:03:51,000 --> 00:03:52,600 Da. 81 00:03:52,600 --> 00:03:55,480 Pa, CAB je dobio informaciju to nam može pomoći u tome. 82 00:03:57,560 --> 00:04:00,640 Zašto je došao ovamo, kod tebe, Gđo Melnick? 83 00:04:02,680 --> 00:04:05,400 Nije imao mnogo smisla. 84 00:04:06,040 --> 00:04:07,680 on... 85 00:04:08,480 --> 00:04:10,080 Rekao je da je u opasnosti 86 00:04:10,080 --> 00:04:13,520 i bilo bi sigurnije za njega razgovarati sa policijom 87 00:04:13,520 --> 00:04:15,320 i ostavi me van toga. 88 00:04:15,800 --> 00:04:17,440 Bio je koksiran do škrga. 89 00:04:17,440 --> 00:04:19,240 Mislio sam da jeste uglavnom paranoja. 90 00:04:19,800 --> 00:04:22,720 Da li vam je dao ikakve naznake šta je hteo da nam kaže? 91 00:04:23,280 --> 00:04:25,280 br. Nemam pojma. 92 00:04:28,720 --> 00:04:31,600 Hteo bih da te ponovo pitam. 93 00:04:32,200 --> 00:04:36,520 Jesi li siguran da je tvoj brat niste poznavali Sanu Retz? 94 00:04:37,080 --> 00:04:39,840 Možda ju je upoznao. Ne sjećam se. 95 00:04:41,280 --> 00:04:43,320 Zadnji put kada je Fionn bio ovdje bilo kada? 96 00:04:43,320 --> 00:04:45,040 Dva mjeseca. 97 00:04:45,640 --> 00:04:47,200 Sana je tada bila u mom zaposlenju, 98 00:04:47,200 --> 00:04:49,760 ali ja-ne sećam se njihov sastanak. 99 00:04:49,760 --> 00:04:53,000 Došao je u moju kancelariju na ručak. Možda tada, ali... 100 00:04:53,000 --> 00:04:54,720 Zašto? 101 00:04:54,720 --> 00:04:57,200 On je vlasnik stana gde je ubijena. 102 00:04:57,200 --> 00:04:58,760 sta? 103 00:04:58,760 --> 00:05:01,320 Čekaj. Fionn je bio vlasnik stana? 104 00:05:01,320 --> 00:05:03,240 Mislio sam da je to taj diler. 105 00:05:03,240 --> 00:05:07,160 Darren Reid je prednjačio kupovina za tvog brata. 106 00:05:07,160 --> 00:05:09,640 Čekaj. to je... 107 00:05:09,640 --> 00:05:11,920 Tamo je bila bomba... 108 00:05:11,920 --> 00:05:15,280 Fionn -- Ne bi bilo kakvog učešća u tome. 109 00:05:15,280 --> 00:05:16,800 br. 110 00:05:17,640 --> 00:05:20,520 Koliko često dolazi u Antwerpen? 111 00:05:21,080 --> 00:05:23,120 Par puta godišnje. 112 00:05:23,120 --> 00:05:24,720 Toliko ga često viđamo. 113 00:05:24,720 --> 00:05:27,160 Nije isto koliko često on je ovde, pretpostavljam. 114 00:05:27,160 --> 00:05:29,520 Nisi znao da ga je nabavio imanje ovdje? 115 00:05:29,520 --> 00:05:32,760 br. Znao bi da neću biti zadovoljan. 116 00:05:33,640 --> 00:05:37,120 Vidi, to me ne iznenađuje da je Fionn na radaru CAB-a, 117 00:05:37,120 --> 00:05:39,200 ali ovo... 118 00:05:39,200 --> 00:05:42,600 ovo zvuči kao od čega je bežao. 119 00:05:42,600 --> 00:05:45,520 Bio je zaista uplašen. Molim te samo ga nađi. 120 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 KRISTIJAN: Pa, to je šta pokušavamo da uradimo. 121 00:05:47,400 --> 00:05:48,680 Hvala. 122 00:05:48,680 --> 00:05:50,600 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 123 00:05:59,400 --> 00:06:02,040 [ Nejasno pričanje na radiju ] 124 00:06:03,560 --> 00:06:06,200 [ Zuje mlazni motori u daljini] 125 00:06:10,160 --> 00:06:12,600 Mislite li da nam ona govori sve? 126 00:06:13,520 --> 00:06:17,200 Njen radnik u stanu, njen brat je vlasnik. 127 00:06:19,400 --> 00:06:21,200 Ona je u potpunosti sarađivala. 128 00:06:21,200 --> 00:06:23,720 Provjere prošlosti ništa nije povratio. 129 00:06:25,520 --> 00:06:27,880 Međutim, postoji linija istrage o njemu. 130 00:06:29,000 --> 00:06:32,120 Advokatska firma Jamesa Melnicka predstavljao kompaniju 131 00:06:32,120 --> 00:06:35,680 optužen za špediciju ilegalne hemikalije u Siriju. 132 00:06:35,680 --> 00:06:40,240 Izopropanol, koji se koristi u proizvodnju nervnog gasa sarina. 133 00:06:40,240 --> 00:06:42,320 I kompanija je imala nema izvozne dozvole. 134 00:06:42,320 --> 00:06:44,040 -[ Mobitel zvoni ] -Izgubio je slučaj 135 00:06:44,040 --> 00:06:46,240 i čini se da nije imao kontakt sa kompanijom od tada. 136 00:06:46,240 --> 00:06:49,280 To je bilo sedam ili prije osam godina. 137 00:06:49,280 --> 00:06:50,080 Da? 138 00:06:50,080 --> 00:06:52,120 [ Motor startuje ] 139 00:06:55,960 --> 00:06:57,720 U redu. 140 00:06:58,280 --> 00:06:59,960 Avion za Tangiers upravo sleteo. 141 00:06:59,960 --> 00:07:03,080 Četiri putnika, jedan pilot, jedna posada. 142 00:07:03,080 --> 00:07:04,520 Sve su žene. 143 00:07:06,120 --> 00:07:08,440 Hoću jebenu cigaretu. 144 00:07:08,440 --> 00:07:10,240 Pušiš? 145 00:07:10,240 --> 00:07:12,560 Pa, pokušavam da odustanem. 146 00:07:12,560 --> 00:07:13,640 Imam zakrpu. 147 00:07:13,640 --> 00:07:14,840 Da. 148 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 Vrlo ste mirni. 149 00:07:16,560 --> 00:07:17,880 varam. 150 00:07:17,880 --> 00:07:19,440 Imam i ja jednu ovde. 151 00:07:19,440 --> 00:07:21,320 [ nasmije se ] 152 00:07:21,320 --> 00:07:22,880 Imate li rezervnu? 153 00:07:22,880 --> 00:07:24,120 Naravno. 154 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 [ Duboko izdahne ] Hvala. 155 00:07:26,680 --> 00:07:28,480 I ja imam žvaku. 156 00:07:28,480 --> 00:07:31,120 Pa možda Fionn Brannigan predomislio se. 157 00:07:31,120 --> 00:07:33,000 -Pitam se zašto. -Samo ne želim da čujem 158 00:07:33,000 --> 00:07:35,640 da je bilo više ljudi dignut u vazduh pre nego što ga nađemo. 159 00:07:36,800 --> 00:07:38,000 Da. 160 00:07:38,000 --> 00:07:40,040 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 161 00:07:42,040 --> 00:07:44,000 [ Motor startuje ] 162 00:07:46,000 --> 00:07:49,040 [ Insekti cvrkuću, pas laje u daljini] 163 00:07:51,640 --> 00:07:53,240 [ Muzika se nastavlja ] 164 00:07:53,240 --> 00:07:56,600 Gledao sam taj stan na vijestima cijele sedmice. 165 00:07:57,320 --> 00:07:58,960 Vlasnik je tvog brata. 166 00:08:01,840 --> 00:08:05,000 Mislim, kako - kako on pomešati se 167 00:08:05,000 --> 00:08:07,440 sa ljudima koji dižu ljude u vazduh? 168 00:08:08,840 --> 00:08:11,520 Znaš šta ne shvatam? 169 00:08:11,520 --> 00:08:14,080 Kako se Sana uklapa u sve ovo? 170 00:08:14,080 --> 00:08:15,680 ha? [ nasmije se ] 171 00:08:15,680 --> 00:08:18,120 Lepa devojka mu upada u oči, droga -- 172 00:08:18,120 --> 00:08:20,480 Možda je mrtav. 173 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 br. 174 00:08:24,200 --> 00:08:26,600 Ne. On skreće svoj put od svega. 175 00:08:27,560 --> 00:08:29,520 Siguran sam da zna dosta sumnjivih ljudi 176 00:08:29,520 --> 00:08:31,080 ko bi mu mogao pomoći da trči. 177 00:08:31,080 --> 00:08:32,640 Osim toga, poznaje aerodrom. 178 00:08:32,640 --> 00:08:35,880 Da je dobro, nazvao bi ja ili Siobhan do sada. 179 00:08:35,880 --> 00:08:38,040 Prošlo je samo nekoliko sati. 180 00:08:40,840 --> 00:08:43,120 Trebao sam ga natjerati pođi sa mnom. 181 00:08:45,000 --> 00:08:46,480 Stanje u kojem je bio. 182 00:08:49,160 --> 00:08:50,840 br. 183 00:08:50,840 --> 00:08:53,160 Hej. Hej. 184 00:09:00,040 --> 00:09:02,000 On će se vratiti. 185 00:09:05,840 --> 00:09:09,560 Vratiće se da nam da još dosta neprospavanih noći. 186 00:09:11,800 --> 00:09:13,600 Ja bih ih uzeo. 187 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 [ zavijanje sirene ] 188 00:09:16,760 --> 00:09:18,520 [ Muzika se nastavlja ] 189 00:10:08,360 --> 00:10:10,400 [ Muzika se nastavlja ] 190 00:10:15,200 --> 00:10:17,840 [ Zvukovi za zaključavanje, vrata se otvaraju ] 191 00:10:57,960 --> 00:10:59,680 koji kurac? 192 00:11:00,240 --> 00:11:01,120 Hej! 193 00:11:39,520 --> 00:11:41,960 [ gomila viče ] 194 00:12:44,520 --> 00:12:48,160 [ Zvona zvona, žena govori nejasno na P.A. ] 195 00:12:51,680 --> 00:12:54,320 [ Nerazgovjetni razgovori, trube ] 196 00:13:08,440 --> 00:13:10,680 [ zujalica ] 197 00:13:13,320 --> 00:13:14,920 -Da? -Imam zakazano. 198 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 - Zvao sam ranije. -Da. Molim vas uđite. 199 00:13:16,280 --> 00:13:17,480 Hvala. 200 00:13:20,000 --> 00:13:22,040 Opet irska policija. 201 00:13:22,040 --> 00:13:24,480 sta? Ispao si sa svojim belgijskim partnerom? 202 00:13:24,480 --> 00:13:26,120 [ Tiho se smije ] 203 00:13:29,960 --> 00:13:33,160 Kako bih provjerio da li su ovi dolaze iz istog izvora? 204 00:13:34,040 --> 00:13:35,600 Pročitajte prateću dokumentaciju. 205 00:13:39,360 --> 00:13:41,200 Oni su iz istog rudnika. 206 00:13:41,200 --> 00:13:42,880 Možete li reći samo tako? 207 00:13:42,880 --> 00:13:45,760 Mm. Plava. 208 00:13:45,760 --> 00:13:48,800 Oboje izloženo boru tokom formiranja. 209 00:13:48,800 --> 00:13:50,120 Rijetko. 210 00:13:51,120 --> 00:13:52,440 Skupo. 211 00:13:53,120 --> 00:13:55,520 I jesu atomi istog oblika -- 212 00:13:55,520 --> 00:13:57,920 izraženo u njihovim spoljašnji oblik. 213 00:13:58,400 --> 00:14:00,880 Zaokružite sada jer su ivice nošene su, ali pogledajte. 214 00:14:00,880 --> 00:14:02,680 Dvanaest lica. 215 00:14:02,680 --> 00:14:04,400 Mm. 216 00:14:04,400 --> 00:14:07,040 Sve izlazi na površinu na kraju. 217 00:14:07,640 --> 00:14:09,640 Da odgovorim na vaše pitanje, malo je vjerovatno 218 00:14:09,640 --> 00:14:11,840 koje imaju dvoje ljudi u Irskoj ovo kamenje slučajno. 219 00:14:11,840 --> 00:14:13,200 Sačekaj. nisam rekao... 220 00:14:13,200 --> 00:14:15,000 Ti nisi prvi policajac da ikada uđem ovde 221 00:14:15,000 --> 00:14:16,960 da me pitaš o ilegalnim dijamantima. 222 00:14:16,960 --> 00:14:18,800 To se stalno dešava. 223 00:14:21,880 --> 00:14:23,360 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 224 00:14:23,880 --> 00:14:25,720 Njegovo ime je Fionn Brannigan. 225 00:14:25,720 --> 00:14:28,520 Ti, odmah sam se setio. Njega, nikad nisam video. 226 00:14:29,120 --> 00:14:31,240 Gledam je ono što radim. 227 00:14:31,240 --> 00:14:33,760 Ali kažem vam, ovo jesu nije dobro za njega ovako. 228 00:14:33,760 --> 00:14:35,800 Moraju se iseći i polirani. 229 00:14:35,800 --> 00:14:38,520 I ne mogu bez Kimberlija. 230 00:14:38,520 --> 00:14:40,840 Treba mu neko na lošem glasu da to uradi i certificira ih, 231 00:14:40,840 --> 00:14:43,160 i tvoj prijatelj ima prelepu opranih dijamanata. 232 00:14:43,160 --> 00:14:46,080 Neko takav je ono što bih tražio. 233 00:14:46,080 --> 00:14:47,320 Gdje? 234 00:14:47,880 --> 00:14:50,240 Bilo gdje u svijetu sa eksploatisanom radnom snagom 235 00:14:50,240 --> 00:14:54,720 ili sistem otvoren za mito -- Kina, Rusija, Indija, Afrika. 236 00:14:54,720 --> 00:14:55,840 Pa bilo gde? 237 00:14:56,400 --> 00:14:58,040 Mm. 238 00:14:58,040 --> 00:15:00,640 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 239 00:15:00,640 --> 00:15:03,240 [ Vozila prolaze, sirena ] 240 00:15:58,760 --> 00:16:01,200 Imaš li nešto na Audiju? 241 00:16:01,200 --> 00:16:03,720 SEAN: CCTV snimak bilo potpuno ispiranje. 242 00:16:03,720 --> 00:16:05,880 Nema poklapanja ni u jednom listu gostiju ili listu osoblja. 243 00:16:05,880 --> 00:16:07,520 Ništa. 244 00:16:07,520 --> 00:16:09,920 I, Emer, vidiš auto izvuci se na cestu, 245 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 onda bukvalno nestaje. 246 00:16:11,440 --> 00:16:13,640 Ništa na sledećoj kameri u oba smjera. 247 00:16:13,640 --> 00:16:16,480 Verovatno jurimo naši repovi ovde, ali nastavite tako. 248 00:16:16,480 --> 00:16:17,480 Hoće. 249 00:16:17,480 --> 00:16:19,040 Stavi Norah. 250 00:16:19,040 --> 00:16:20,880 Ona još nije ovdje. 251 00:16:21,720 --> 00:16:23,400 U redu. Pricacemo kasnije. 252 00:16:23,400 --> 00:16:25,600 [ svira muzika srednjeg tempa ] 253 00:16:25,600 --> 00:16:27,600 [Ptice plaču] 254 00:16:28,640 --> 00:16:30,160 COLLETTE: Dvostruki espresso. 255 00:16:30,160 --> 00:16:31,680 [ zvona zvona u daljini ] 256 00:16:31,680 --> 00:16:33,480 Mislio sam da bi ti mogao zatrebati. 257 00:16:33,480 --> 00:16:35,080 Kako su momci? 258 00:16:35,080 --> 00:16:37,520 Ogroman. Moram da grdim gore. 259 00:16:37,520 --> 00:16:39,960 [ smijeh ] Brian? 260 00:16:41,280 --> 00:16:44,320 Kakav je bio tvoj tim u naslovima u poslednje vreme, 261 00:16:44,320 --> 00:16:47,360 nisi me ti doveo ovamo da pitam za moju porodicu. 262 00:16:47,880 --> 00:16:50,560 Moram da znam sve Prihodi su na Branniganu. 263 00:16:50,560 --> 00:16:53,840 Mm. Vi znate šta mi znamo. Videli ste šta je u fajlovima. 264 00:16:53,840 --> 00:16:57,000 Da, ali ono što zaista želim je ono što nije u fajlovima, 265 00:16:57,000 --> 00:16:59,240 -šta ti je u glavi. -Šta te tjera da misliš... 266 00:16:59,240 --> 00:17:02,680 Ne bi prestao da kopaš na tako velikom ološu. 267 00:17:03,200 --> 00:17:05,360 On je ološ. 268 00:17:05,360 --> 00:17:07,400 Možda otmjeni ološ sa tenom na jahti, 269 00:17:07,400 --> 00:17:09,480 ali svaki peni je isparen od irskog poreskog obveznika. 270 00:17:09,480 --> 00:17:11,680 Tako pravi ološ. 271 00:17:12,280 --> 00:17:14,240 Šta mi možeš reći? 272 00:17:15,120 --> 00:17:16,960 Bez dozvole? 273 00:17:18,480 --> 00:17:20,480 -[ smijeh ] -[Uzdasi] 274 00:17:20,480 --> 00:17:23,640 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 275 00:17:23,640 --> 00:17:25,800 Misliš da ne znam zašto sam ovde, Norah? 276 00:17:25,800 --> 00:17:27,360 Izvini. 277 00:17:27,360 --> 00:17:30,720 Izvini, ali stvarno želim da dobijem mali jebač. 278 00:17:30,720 --> 00:17:34,040 Pravila su razlog nismo dobili malog jebača. 279 00:17:34,720 --> 00:17:36,800 Previše smo spori. 280 00:17:37,840 --> 00:17:39,480 Imali smo preko decenije 281 00:17:39,480 --> 00:17:42,240 da povrati ono što mu i njegov otac se krio od države. 282 00:17:43,280 --> 00:17:46,840 Prihodi ne žele prava figura tamo, 283 00:17:46,840 --> 00:17:49,720 ali Branniganovi mora da je sakrio 600 miliona. 284 00:17:49,720 --> 00:17:52,080 Recimo 5% spoja na to. 285 00:17:52,080 --> 00:17:54,480 Zarađuje 400 miliona, bez poreza. 286 00:17:54,480 --> 00:17:55,760 Sranje. 287 00:17:55,760 --> 00:17:57,960 To je nepristojan iznos novca. 288 00:17:58,440 --> 00:18:00,800 Jedva sam imao vremena. 289 00:18:00,800 --> 00:18:03,760 Jednostavno ne mogu da se probijem njegove knjige. 290 00:18:03,760 --> 00:18:05,600 Stvarno mi treba volan. 291 00:18:08,120 --> 00:18:09,160 U redu. 292 00:18:12,440 --> 00:18:13,440 Surat. 293 00:18:13,440 --> 00:18:15,200 sta? 294 00:18:15,200 --> 00:18:17,040 Fionn Brannigan je pokušao staviti tri nekretnine 295 00:18:17,040 --> 00:18:19,960 izvan našeg dosega u to vrijeme njegov otac je nadmašio sebe. 296 00:18:19,960 --> 00:18:21,640 Imamo ih dvoje. 297 00:18:21,640 --> 00:18:23,560 Ne biste vjerovali kroz šta smo morali da prođemo 298 00:18:23,560 --> 00:18:25,000 u Moskvi iu Indiji -- 299 00:18:25,000 --> 00:18:27,600 ne samo zaokreti, ali stvarne pretnje 300 00:18:27,600 --> 00:18:30,920 od Brannigana novootkrivenih prijatelja i partnera. 301 00:18:30,920 --> 00:18:33,800 Ali bilo je nečega unutra Surat, također, koji nismo dobili. 302 00:18:33,800 --> 00:18:35,600 Putovao je i ulazio i izlazio tamo sve vreme. 303 00:18:35,600 --> 00:18:36,880 Ne znamo zašto. 304 00:18:36,880 --> 00:18:38,440 Mislite da je to prednost je li još tamo? 305 00:18:38,440 --> 00:18:40,240 Nešto je. 306 00:18:40,240 --> 00:18:41,880 Surat. 307 00:18:43,200 --> 00:18:45,240 Tamo bih tražio. 308 00:18:49,040 --> 00:18:51,840 [ Muzika se nastavlja ] 309 00:18:51,840 --> 00:18:54,080 [Ptice plaču] 310 00:18:58,280 --> 00:19:02,320 [ Nerazgovjetni razgovori, telefon zvoni ] 311 00:19:09,880 --> 00:19:11,960 -Neka reč? - DŽEJMS: Ne. 312 00:19:14,520 --> 00:19:16,720 Izgledaš iscrpljeno, Bibi. 313 00:19:16,720 --> 00:19:18,720 Stvarno trebaš biti ovdje? 314 00:19:18,720 --> 00:19:20,640 ako sam na poslu, Ne moram da razmišljam. 315 00:19:24,440 --> 00:19:25,640 sta radis ovde? 316 00:19:25,640 --> 00:19:27,720 Bio sam na putu upoznati klijenta. 317 00:19:27,720 --> 00:19:29,480 Mislio sam da svratim. 318 00:19:31,160 --> 00:19:32,640 Ne radiš samo admin, jesi li ti 319 00:19:33,800 --> 00:19:36,560 Video sam vaše kombije kako idu dole na dokove dok sam ulazio. 320 00:19:36,560 --> 00:19:39,200 Hteo sam da ti kažem sinoć, ali... 321 00:19:40,880 --> 00:19:43,280 Richard je dobio suspenziju podignuto. 322 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 sta? 323 00:19:46,080 --> 00:19:49,000 Vi ga poznajete. Uvek mora da popravlja stvari. 324 00:19:49,000 --> 00:19:51,240 Mora da zna da su prvi slomljeni. 325 00:19:51,240 --> 00:19:52,880 To je samo do saslušanja. 326 00:19:52,880 --> 00:19:54,920 Čekaj. Išao si mi iza leđa? 327 00:19:54,920 --> 00:19:56,920 Ovo je moja oblast zakona, 328 00:19:56,920 --> 00:19:58,600 a ti bi radije uzela njegov savet? 329 00:19:58,600 --> 00:20:00,400 Ako moram da zatvorim do saslušanja, 330 00:20:00,400 --> 00:20:02,520 -Mogao bih izgubiti pola posla. -Ako prekršiš pravila, Bibi, 331 00:20:02,520 --> 00:20:04,000 mogao bi izgubiti saveznik tvoj posao, 332 00:20:04,000 --> 00:20:06,240 zato sam te savetovao kao i ja. 333 00:20:07,360 --> 00:20:10,800 Unajmio si ilegalca, ok? To nije ništa. 334 00:20:10,800 --> 00:20:12,800 Ovi ljudi mogu dovesti njihova puna težina pada na tebe 335 00:20:12,800 --> 00:20:13,880 ako žele. 336 00:20:13,880 --> 00:20:15,680 znam ih, 337 00:20:15,680 --> 00:20:18,480 i neće im se svideti vučeš njihove konce. 338 00:20:19,280 --> 00:20:20,960 Ovo bi zaista moglo da se obori. 339 00:20:20,960 --> 00:20:24,200 James. James! Šta da radim? 340 00:20:24,200 --> 00:20:25,960 Pitaj mog oca. 341 00:20:25,960 --> 00:20:28,400 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 342 00:20:29,560 --> 00:20:32,320 [ Nerazgovjetni razgovori ] 343 00:20:37,200 --> 00:20:40,280 detektiv narednik Berry, molim vas dođite da pogledate ovo. 344 00:20:41,800 --> 00:20:44,440 Ovaj, uh, ovaj tamno sivi Volvo. 345 00:20:45,560 --> 00:20:47,240 Ovo je put iza aerodroma, 346 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 hangar gdje je bio Fionn Brannigan. 347 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Ništa neobično. 348 00:20:51,040 --> 00:20:55,280 Samo isti auto prolazi potpuno isto mesto 349 00:20:55,280 --> 00:20:57,800 devet minuta kasnije ali u suprotnom smjeru. 350 00:20:57,800 --> 00:20:59,480 Ali ovo nije prolazni put, 351 00:20:59,480 --> 00:21:02,160 tako da nema kuda ili se vratiti iz tog vremena. 352 00:21:02,160 --> 00:21:04,360 Tako je stalo i imalo posla. 353 00:21:04,360 --> 00:21:05,400 Da. 354 00:21:05,400 --> 00:21:07,000 Devet minuta. 355 00:21:07,000 --> 00:21:08,840 To je dovoljno vremena da on preskoči ogradu 356 00:21:08,840 --> 00:21:10,840 i taj auto da ga odveze. 357 00:21:10,840 --> 00:21:13,520 Ponovo smo ga pokupili na putu aerodroma, 358 00:21:13,520 --> 00:21:16,160 i imamo tamo mnogo bolje kamere. 359 00:21:16,160 --> 00:21:18,200 Imamo registarske tablice... 360 00:21:19,600 --> 00:21:21,080 ...i imamo adresu. 361 00:21:23,400 --> 00:21:25,760 U redu. Idemo. 362 00:21:26,960 --> 00:21:28,040 Oh. Chef. 363 00:21:28,600 --> 00:21:29,760 Forenzičari su tu. 364 00:21:32,120 --> 00:21:34,320 dr Marianne Baert, šef forenzike. 365 00:21:34,320 --> 00:21:36,160 Ovo je detektiv narednik Emer Berry. 366 00:21:36,160 --> 00:21:38,560 Zdravo. Iz Irske. Čuo sam za tebe. Dobrodošli. 367 00:21:38,560 --> 00:21:41,520 Uh, Kristijane, uspjeli smo za ekstrakciju uzorka DNK 368 00:21:41,520 --> 00:21:44,560 od eksplozivne naprave, i Interpol se poklapaju. 369 00:21:44,560 --> 00:21:46,280 -Bombaš? -Da. 370 00:21:46,280 --> 00:21:48,160 Ali to nema smisla. 371 00:21:48,160 --> 00:21:50,640 Utakmica kaže da je Kolumbijac. 372 00:21:50,640 --> 00:21:52,640 - On je šta? -DNK iz eksplozije 373 00:21:52,640 --> 00:21:55,680 je notorno teško izdvojiti. 374 00:21:55,680 --> 00:21:58,840 Svaki uzorak potencijalno sadrži DNK od 15 različitih ljudi. 375 00:21:58,840 --> 00:22:01,360 ali da, ponovo smo proveravali svaki korak. 376 00:22:01,360 --> 00:22:03,520 - Kolumbijac, kažeš? -Mm-hmm. 377 00:22:04,200 --> 00:22:06,360 Uopšte nema smisla. 378 00:22:06,360 --> 00:22:08,800 Ima smisla jer on sebe blagoslovi. 379 00:22:08,800 --> 00:22:11,240 Terorizam finansiran narkoticima. 380 00:22:12,760 --> 00:22:16,040 A karteli nisu ovde tačno nepoznato. 381 00:22:16,040 --> 00:22:19,840 I droga bi se povezala Darren Reid i Fionn Brannigan. 382 00:22:19,840 --> 00:22:21,600 VINCE: Sačekaj. 383 00:22:21,600 --> 00:22:23,880 Mislio sam da istražujemo islamski teroristički napad. 384 00:22:23,880 --> 00:22:26,280 Istražujemo teroristički napad. 385 00:22:26,280 --> 00:22:28,080 MARIANNE: Interpol je zatražio 386 00:22:28,080 --> 00:22:29,640 objavljivanje njegovih podataka, 387 00:22:29,640 --> 00:22:32,480 pa kolumbijski ambasador će te očekivati. 388 00:22:32,480 --> 00:22:34,400 -Mm. -U redu. Idemo. 389 00:22:39,760 --> 00:22:42,600 [ Nerazgovjetni razgovori ] 390 00:22:42,920 --> 00:22:46,480 Dakle, isključili ste ISIS? 391 00:22:46,480 --> 00:22:48,880 Da. Pa, ne miriše kako treba. 392 00:22:48,880 --> 00:22:51,360 Oni to nisu tražili. Nemamo informacije. 393 00:22:51,360 --> 00:22:54,000 Ova ćelija se upravo pojavila niotkuda. 394 00:22:54,000 --> 00:22:56,400 Dakle, ili ovi momci opasno su dobri 395 00:22:56,400 --> 00:22:57,840 ili ljudi koje smo dovukli 396 00:22:57,840 --> 00:23:00,720 nemaju apsolutno ništa raditi s tim. 397 00:23:00,720 --> 00:23:03,000 Ostavljam svoje opcije otvorene. 398 00:23:06,840 --> 00:23:10,720 [ Nerazgovjetni razgovori, muzika u ubrzanom tempu ] 399 00:23:13,440 --> 00:23:15,480 [ Motor se gasi ] 400 00:23:27,160 --> 00:23:28,160 [ zujalica ] 401 00:23:28,160 --> 00:23:30,200 [ Muzika se nastavlja ] 402 00:23:36,640 --> 00:23:39,400 -Glavni inspektor de Jong? -Da. Detektiv narednik Berry. 403 00:23:39,400 --> 00:23:40,920 Dobrodošli. 404 00:23:40,920 --> 00:23:43,720 Moja kancelarija je poslala sve što ste tražili. 405 00:23:43,720 --> 00:23:46,840 Javi mi ako ti nešto zatreba drugo -- možda nešto za jelo. 406 00:23:47,760 --> 00:23:49,520 U redu. ćao. 407 00:23:52,520 --> 00:23:57,360 Luis Eduardo Spinola. Rođen u Bogoti 1978. 408 00:23:58,320 --> 00:24:00,280 EMER: Uslovni otpust odbijen. 409 00:24:03,240 --> 00:24:07,600 Dvije tačke optužnice za provalu, napad, četiri tačke optužnice za oružanu pljačku. 410 00:24:09,040 --> 00:24:13,240 Nema krivičnih dela vezanih za drogu i nema poznatih veza sa drogom. 411 00:24:13,240 --> 00:24:16,600 Ovaj tip izgleda da nema bilo kakve veze sa drogom. 412 00:24:18,560 --> 00:24:20,360 Ne izgleda dobro. 413 00:24:20,880 --> 00:24:23,360 Jer nije. 414 00:24:25,120 --> 00:24:26,720 Nije on. 415 00:24:28,200 --> 00:24:30,920 "Se ahuerca." Objesio se. 416 00:24:32,040 --> 00:24:34,320 Spinola ne može biti bombarder iz Antwerpena. 417 00:24:34,320 --> 00:24:38,400 Umro je u zatvoru La Modelo prije četiri sedmice. 418 00:24:39,600 --> 00:24:42,320 Ovaj jebeni slučaj. 419 00:24:43,960 --> 00:24:45,880 Šta mi uopšte radimo ovde? 420 00:24:46,680 --> 00:24:48,280 Mora da je došlo do zbrke. 421 00:24:48,280 --> 00:24:50,920 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 422 00:24:53,000 --> 00:24:54,960 NOVINAR: Večeras uživo u Antwerpenu -- 423 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 Razgovarali smo sa članovima od javnog izražavanja straha 424 00:24:56,960 --> 00:24:59,240 to uprkos policijskom ispitivanju od četvorice osumnjičenih 425 00:24:59,240 --> 00:25:01,280 priveden juče u okrugu 2060, 426 00:25:01,280 --> 00:25:03,400 još nema optužbi dovedeno. 427 00:25:03,400 --> 00:25:04,920 Glavni inspektor Christian de Jong 428 00:25:04,920 --> 00:25:07,320 jedinice za borbu protiv terorizma je odbio da komentariše. 429 00:25:07,320 --> 00:25:09,360 I preovlađujući strah da li je to onaj ko se montira 430 00:25:09,360 --> 00:25:11,520 -ova kampanja je -- -[ Klikovi na dugme ] 431 00:25:11,520 --> 00:25:13,360 Daj mi minut. 432 00:25:14,360 --> 00:25:17,400 Treba mi cigareta. [ Duboko izdahne ] 433 00:25:17,400 --> 00:25:19,920 [ Nerazgovjetni razgovori ] 434 00:25:32,960 --> 00:25:34,640 Ne radi to. 435 00:25:34,640 --> 00:25:38,360 [ Vozila koja prolaze u daljini ] 436 00:25:46,840 --> 00:25:49,680 [ mobitel zvoni ] 437 00:25:59,440 --> 00:26:02,080 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 438 00:26:03,320 --> 00:26:05,960 [ Sirena zavija u daljini ] 439 00:26:16,280 --> 00:26:19,920 Ista registracija. Klonirali su jebene ploče. 440 00:26:22,880 --> 00:26:24,320 Jebi ga. 441 00:26:29,920 --> 00:26:32,560 [ Muzika se nastavlja ] 442 00:26:37,200 --> 00:26:39,480 Niti jedan pogodak. 443 00:26:39,480 --> 00:26:42,280 Ne vodi do hotela ili poslovni park, 444 00:26:42,280 --> 00:26:43,720 bilo koje poslovne nekretnine. 445 00:26:43,720 --> 00:26:45,400 Ništa. 446 00:26:45,400 --> 00:26:48,640 Nigdje se ne spominje sura ni njegove prepiske. 447 00:26:53,080 --> 00:26:55,800 [ Muzika se nastavlja ] 448 00:26:55,800 --> 00:26:58,640 [ Nerazgovjetni razgovori, telefon zvoni ] 449 00:27:23,160 --> 00:27:24,360 Niko nam ne uzima posao. 450 00:27:24,360 --> 00:27:26,800 To te želi vjerovati. 451 00:27:29,200 --> 00:27:31,440 Viktor Maes, desničarski političar, 452 00:27:31,440 --> 00:27:34,520 cinični, profiterski niski život 453 00:27:34,520 --> 00:27:38,000 koristeći bombardovanje da se uzburka rasna mržnja prema glasovima. 454 00:27:43,080 --> 00:27:45,120 Ali oni nam uzimaju poslove. 455 00:27:50,280 --> 00:27:53,240 Moja žena je tražila za posao već osam meseci. 456 00:27:53,240 --> 00:27:54,800 Osam meseci, da? 457 00:27:54,800 --> 00:27:57,640 Pa, ona neće biti presrećan kad izgubiš svoje. 458 00:28:03,080 --> 00:28:05,720 Tamno sivi Volvo, desna reg. 459 00:28:05,720 --> 00:28:08,680 sjedi cijelu noć na zapuštenom parkingu. 460 00:28:12,400 --> 00:28:15,120 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 461 00:28:15,120 --> 00:28:17,400 NORAH: Uzeo je sedam letova u Surat te godine 462 00:28:17,400 --> 00:28:18,720 i bez pokušaja da se sakriju. 463 00:28:18,720 --> 00:28:20,560 Ali ne mogu da nađem nijednu, nema dokaza, 464 00:28:20,560 --> 00:28:21,840 o tome šta je tamo radio. 465 00:28:21,840 --> 00:28:23,960 Nema traga svojstva visokog prinosa. 466 00:28:23,960 --> 00:28:25,480 -Nema vodi do... -Sačekaj. 467 00:28:25,480 --> 00:28:27,520 Sedam putovanja u Surat, u Indiji? 468 00:28:27,520 --> 00:28:29,120 Rekli su dijamante na veliko tamo. 469 00:28:30,280 --> 00:28:32,040 Ako ti sirovi dijamanti bili nezakoniti -- 470 00:28:32,040 --> 00:28:35,520 EMER: "Ako"? Našli smo neke na dnu kaveza s majmunima. 471 00:28:35,520 --> 00:28:37,560 Norah, ovo zvuči potpuno nespretan. 472 00:28:37,560 --> 00:28:39,280 Prao je. 473 00:28:39,280 --> 00:28:41,600 Tražimo mesto koji seče dijamante. 474 00:28:41,600 --> 00:28:43,200 Ja sam na tome. 475 00:28:43,200 --> 00:28:45,000 [ Muzika se nastavlja ] 476 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Znate li koliko ih je ima u Suratu? 477 00:28:51,120 --> 00:28:53,560 Većina dijamanata prolazi tamo. 478 00:28:54,520 --> 00:28:56,440 Hej, Marianne. 479 00:28:56,440 --> 00:28:57,440 Zdravo. 480 00:28:57,440 --> 00:29:00,760 Dakle...sve ovo. 481 00:29:00,760 --> 00:29:04,120 I koga god da tražimo verovatno je nosio rukavice. 482 00:29:04,120 --> 00:29:05,360 [Uzdasi] Isuse. 483 00:29:05,360 --> 00:29:07,800 Kao da je neko nabacio kantu u to. 484 00:29:07,800 --> 00:29:09,600 Onaj tamo. 485 00:29:09,600 --> 00:29:12,440 -Šališ me? -Ne. Ovde je DNK supa. 486 00:29:12,440 --> 00:29:15,640 Mislim, imamo četiri različita već boje kose. 487 00:29:15,640 --> 00:29:17,080 A to je samo ljudska kosa. 488 00:29:17,080 --> 00:29:20,360 I maramice, plastični pribor za jelo, slamke. 489 00:29:20,360 --> 00:29:22,240 Dakle, uskoro nema utakmica? 490 00:29:22,240 --> 00:29:23,480 br. 491 00:29:23,480 --> 00:29:25,200 Ima li tragova krvi? 492 00:29:25,200 --> 00:29:26,520 Minimalno. 493 00:29:26,520 --> 00:29:29,160 U skladu sa manjim rezovima i ogrebotine. 494 00:29:29,160 --> 00:29:32,400 A sudeći po ocjeni, da, uglavnom je staro. 495 00:29:32,400 --> 00:29:33,720 Ima li znakova borbe? 496 00:29:33,720 --> 00:29:35,200 Nema. 497 00:29:35,200 --> 00:29:36,440 Dobro. 498 00:29:36,440 --> 00:29:38,280 I da je mrtav, zašto ga uzeti? 499 00:29:38,280 --> 00:29:39,720 Sve blokade puteva sinoć, 500 00:29:39,720 --> 00:29:42,200 ovi momci bi morao zamijeniti automobile. 501 00:29:42,800 --> 00:29:45,320 Da vidimo ima li automobila su ukradeni odavde. 502 00:29:45,320 --> 00:29:47,360 Ili su se sreli ovdje. 503 00:29:47,360 --> 00:29:49,040 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 504 00:29:49,040 --> 00:29:51,360 Poštedeću te agonije, Christian. 505 00:29:51,360 --> 00:29:54,600 Žice su sve isječene. Svaki. 506 00:29:54,600 --> 00:29:56,400 KRISTIJAN: Naravno. Naravno da jesu. 507 00:29:58,360 --> 00:29:59,840 -Slepa ulica? -Da. 508 00:29:59,840 --> 00:30:03,520 Pa, dajem Emera jebeni obilazak njih. 509 00:30:03,520 --> 00:30:05,800 Ubrzaću šta mogu ovde. 510 00:30:05,800 --> 00:30:08,000 Da li još uvijek provjeravate DNK bombaša? 511 00:30:08,000 --> 00:30:09,280 Uh-huh. 512 00:30:09,280 --> 00:30:10,920 Pa, to nije bio naš tip. 513 00:30:10,920 --> 00:30:14,360 Umro je u kolumbijskom zatvoru prije nešto manje od mjesec dana. 514 00:30:14,360 --> 00:30:17,120 U redu. Uh, da. 515 00:30:17,120 --> 00:30:18,960 Tako da ćemo nastaviti provjeravati. 516 00:30:18,960 --> 00:30:20,920 Ali ovo je veoma čudno. 517 00:30:20,920 --> 00:30:22,640 Hajde. 518 00:30:22,640 --> 00:30:24,240 Hvala, Marianne. 519 00:30:25,840 --> 00:30:28,640 [ Muzika se nastavlja ] 520 00:30:28,640 --> 00:30:30,840 NORA: Ovo je igla u plastu sijena. 521 00:30:30,840 --> 00:30:33,840 Postoje stotine dijamanata- poliranje kuća u Suratu. 522 00:30:34,560 --> 00:30:36,720 Još uvijek ne mogu spojiti tačke. 523 00:30:36,720 --> 00:30:39,680 Pa, prihodi, nisu mogli naći vezu za 10 godina. 524 00:30:40,240 --> 00:30:42,200 Da li stvarno mislite da sada možemo? 525 00:30:42,640 --> 00:30:46,080 Ne ako ga nastavimo tražiti na isti način na koji su to radili. 526 00:30:46,080 --> 00:30:48,480 Moramo pronaći drugačiji način. 527 00:30:50,720 --> 00:30:52,360 Antwerpen. 528 00:30:53,240 --> 00:30:55,160 Prihod nikada nije imao razloga da pogledam tamo. 529 00:30:55,160 --> 00:30:56,920 Pojavio se tek nedavno. 530 00:30:56,920 --> 00:31:00,160 I to je očigledno mesto za da dobija sirove dijamante 531 00:31:00,160 --> 00:31:02,600 ili ih premjestiti u Surat. 532 00:31:03,520 --> 00:31:05,280 Antwerpen. 533 00:31:05,280 --> 00:31:07,040 U redu. Počnimo ponovo. [ pljesne rukama] 534 00:31:07,040 --> 00:31:08,760 JOSH: U redu. Cool. 535 00:31:09,880 --> 00:31:11,920 [ Muzika se nastavlja ] 536 00:31:17,720 --> 00:31:19,760 [ mobitel zvoni ] 537 00:31:21,000 --> 00:31:22,600 EMER: Da, Sean. šta je to? 538 00:31:22,600 --> 00:31:24,640 ŠON: Našli smo Audi mislili smo Fionn Brannigan 539 00:31:24,640 --> 00:31:26,080 mozda pobegao unutra. 540 00:31:26,080 --> 00:31:28,560 EMER: Ovo zvuči kao loša vijest. 541 00:31:28,560 --> 00:31:30,840 Nismo ga dobili na bilo kojoj ulici CCTV 542 00:31:30,840 --> 00:31:33,400 jer je vozio ponovo pravo pod zemlju, 543 00:31:33,400 --> 00:31:36,080 u tržni centar u susjedstvu. 544 00:31:36,080 --> 00:31:38,200 Pripada dvojici nastavnika iz Galwaya 545 00:31:38,200 --> 00:31:40,560 koji su imali aferu. 546 00:31:40,560 --> 00:31:41,760 Idi, Galway. 547 00:31:41,760 --> 00:31:44,200 Dakle, Siobhan je definitivno lagala. 548 00:31:44,200 --> 00:31:46,560 Ako nije izašao sa parkinga, Sean, 549 00:31:46,560 --> 00:31:48,480 velike su šanse da nije ušao. 550 00:31:48,480 --> 00:31:50,040 Ovdje je logičan zaključak 551 00:31:50,040 --> 00:31:52,400 je da nikad nije bio u restoranu Štrand uopšte, 552 00:31:52,400 --> 00:31:54,760 da ste ga izgubili na putu. 553 00:31:54,760 --> 00:31:56,840 Dakle, Siobhan Brannigan nije otišao tamo 554 00:31:56,840 --> 00:31:59,080 da neko spase njenog muža. 555 00:31:59,080 --> 00:32:01,040 On je već otišao. 556 00:32:01,040 --> 00:32:04,160 Znala je da je dokument tamo i otišao po to. 557 00:32:04,160 --> 00:32:07,000 Fionn je bio redovan, a mogao je da se sakrije... 558 00:32:07,520 --> 00:32:09,360 Sranje. 559 00:32:09,360 --> 00:32:11,720 Zato je bila u... 560 00:32:11,720 --> 00:32:14,440 Uzmi nalog za pretres, Sean. Pretražite muške toalete. 561 00:32:14,440 --> 00:32:16,360 Vidi ima li još nešto tamo. 562 00:32:16,360 --> 00:32:17,760 Da, šefe. 563 00:32:18,360 --> 00:32:19,920 kuda si krenuo? 564 00:32:19,920 --> 00:32:21,880 Prošao sam kroz sve bolnice prijem u zemlji, 565 00:32:21,880 --> 00:32:23,840 ali nema sreće, pa možda stružem 566 00:32:23,840 --> 00:32:26,640 dno bureta, ali ja idem na jug. 567 00:32:26,640 --> 00:32:27,640 Jug? 568 00:32:27,640 --> 00:32:29,240 Lokalni P.D. javio se. 569 00:32:29,240 --> 00:32:31,560 Tip koji šeta svog psa pronašao telo. 570 00:32:31,560 --> 00:32:34,080 Malo nered. No ID. 571 00:32:34,080 --> 00:32:36,840 I mislite da bi ovo moglo biti Fionn Brannigan jer? 572 00:32:36,840 --> 00:32:39,280 Ista visina. Ish. 573 00:32:39,880 --> 00:32:43,080 Pronađen u blizini Charleroia, bijelac, smeđa kosa, 574 00:32:43,080 --> 00:32:45,440 platinasta burma za vjenčanje, Louis Copeland odijelo. 575 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 Sranje. 576 00:32:49,520 --> 00:32:50,920 To je on. 577 00:32:50,920 --> 00:32:52,760 -Šta? -Louis Copeland. 578 00:32:52,760 --> 00:32:56,880 To je odijelo po izboru bogati biznismen u Irskoj. 579 00:32:56,880 --> 00:32:58,320 To je on. 580 00:32:58,880 --> 00:33:00,600 U redu. 581 00:33:00,600 --> 00:33:02,280 Reci im da dolazimo, Vince. 582 00:33:02,280 --> 00:33:04,640 -Idem sa tobom. -Ne, nisi. 583 00:33:04,640 --> 00:33:06,680 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 584 00:33:07,680 --> 00:33:09,800 [ Motor startuje ] 585 00:33:23,040 --> 00:33:25,680 [ Nejasno pričanje na radiju ] 586 00:33:38,800 --> 00:33:41,640 [ Nerazgovjetni razgovori, ptičje grakanje ] 587 00:34:25,240 --> 00:34:27,000 KRIŠĆAN: U redu. 588 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Kako si završio ovdje? 589 00:34:30,840 --> 00:34:32,960 Dakle, mislite li da je to on? 590 00:34:35,120 --> 00:34:36,680 EMER: To je on. 591 00:34:53,480 --> 00:34:54,520 I ovdje. 592 00:35:01,160 --> 00:35:03,360 Zrači svuda. 593 00:35:04,800 --> 00:35:06,520 Ta krv ovde... 594 00:35:07,560 --> 00:35:09,280 ...i tamo... 595 00:35:09,280 --> 00:35:12,280 Očekivali biste da će to biti u pravoj putanji, 596 00:35:12,280 --> 00:35:14,760 ali... [ Duboko izdahne ] 597 00:35:14,760 --> 00:35:17,680 [ Zuje mlazni motori u daljini] 598 00:35:20,200 --> 00:35:21,640 Oh, Bože. 599 00:35:21,640 --> 00:35:23,480 KRIŠĆAN: Jebi ga. 600 00:35:23,480 --> 00:35:25,600 Avion koji je otišao za Charleroi sinoć 601 00:35:25,600 --> 00:35:27,960 bi prošlo upravo ovdje. 602 00:35:27,960 --> 00:35:30,800 Mi smo oko sedam kilometara sa aerodroma, 603 00:35:30,800 --> 00:35:34,400 otprilike gdje stajni trap se spušta. 604 00:35:35,080 --> 00:35:37,120 Možda je pokušavao pobjeći. 605 00:35:39,520 --> 00:35:42,360 Ili je možda metak u potiljak. 606 00:35:47,480 --> 00:35:50,720 Izvini. Možeš li ga samo okrenuti preko tako malo? 607 00:35:51,920 --> 00:35:54,440 KRISTIJAN: Teško je reći da li je to rana od metka ili ne. 608 00:35:54,440 --> 00:35:57,320 Moraćemo da sačekamo za forenzički izvještaj. 609 00:35:57,320 --> 00:35:58,360 EMER: Prokletstvo. 610 00:36:08,640 --> 00:36:11,080 [ cvrkut ptica ] 611 00:36:18,280 --> 00:36:19,600 Takav momak, Emer, 612 00:36:19,600 --> 00:36:22,280 uvek se sastajao loš kraj. 613 00:36:25,880 --> 00:36:28,680 Hteo sam odgovore od njega. 614 00:36:30,320 --> 00:36:33,840 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 615 00:36:33,840 --> 00:36:36,640 BIBI: [jecanje] 616 00:36:36,640 --> 00:36:39,280 [ Kašlje, duboko izdahne ] 617 00:36:50,000 --> 00:36:52,440 [povraćanje, kašalj] 618 00:37:00,640 --> 00:37:02,640 [ Izlivanje tečnosti ] 619 00:37:04,840 --> 00:37:07,080 [Šmrči, duboko izdahne] 620 00:37:08,640 --> 00:37:10,880 [ Koraci se približavaju ] 621 00:37:15,800 --> 00:37:18,840 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 622 00:37:19,760 --> 00:37:22,360 Uh, morat ću nazovi Siobhan i... 623 00:37:22,360 --> 00:37:24,800 DŽEJMS: Zvao sam. Zvao sam je. 624 00:37:24,800 --> 00:37:26,480 Šta je rekla? 625 00:37:26,480 --> 00:37:28,480 Hvala ti što si joj rekao. 626 00:37:29,160 --> 00:37:31,360 Mislim, šta možeš reći? 627 00:37:31,360 --> 00:37:33,680 Moram da je pozovem. 628 00:37:34,920 --> 00:37:36,560 šta da kažem? 629 00:37:36,560 --> 00:37:37,960 DŽEJMS: Ne znam. 630 00:37:37,960 --> 00:37:39,480 Slušaj, valjda. 631 00:37:42,040 --> 00:37:43,720 RICHARD: Evo. 632 00:37:43,720 --> 00:37:45,080 Pao iz aviona. 633 00:37:48,520 --> 00:37:49,960 Mislite li da je bio živ? 634 00:37:49,960 --> 00:37:52,400 -Ne. -Ne, ne. 635 00:37:53,160 --> 00:37:56,000 Ko bi nešto uradio tako? 636 00:37:56,000 --> 00:37:57,160 Evo. To će pomoći. 637 00:37:57,160 --> 00:37:58,680 br. 638 00:38:04,640 --> 00:38:07,360 Poslao sam svoj avion po nju. 639 00:38:07,920 --> 00:38:09,080 -Za Siobhan? -Mm-hmm. 640 00:38:09,080 --> 00:38:11,000 Ona dolazi večeras? 641 00:38:14,240 --> 00:38:16,400 Mislio sam da mogu nešto učiniti to bi pomoglo. 642 00:38:22,000 --> 00:38:27,360 Policiji treba neko da službeno identifikuju telo. 643 00:38:28,120 --> 00:38:30,000 Rekao sam da idem. 644 00:38:33,320 --> 00:38:36,400 Nećemo moći dogovorimo se, zar ne? 645 00:38:36,400 --> 00:38:38,240 Ne još, ne. 646 00:38:38,240 --> 00:38:42,520 Verovatno će to biti par nedeljama pre nego što budu pušteni na slobodu... 647 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 [Uzdasi] ...prije nego što... 648 00:38:44,520 --> 00:38:46,040 Pogledaj. Znam nekoga koga bih mogao nazvati... 649 00:38:46,040 --> 00:38:48,040 br. Imamo ga. 650 00:38:50,240 --> 00:38:51,480 Hvala. 651 00:38:53,120 --> 00:38:54,680 BIBI: Oh, moj Bože. 652 00:38:55,560 --> 00:38:57,320 Djeca. 653 00:38:57,880 --> 00:39:01,120 Kako reći svojoj djeci tako nešto? 654 00:39:02,960 --> 00:39:04,880 Šta ako ikada vide fotografije? 655 00:39:08,760 --> 00:39:11,160 Nisam mu čak ni uzvratila pozive juče. 656 00:39:11,160 --> 00:39:12,520 Bibi. 657 00:39:13,480 --> 00:39:15,680 Uvek si bio tu za njega. 658 00:39:15,680 --> 00:39:17,280 [ mobitel zvoni ] 659 00:39:17,280 --> 00:39:19,000 Uvijek. 660 00:39:20,520 --> 00:39:22,560 Uradio si sve što si mogao. 661 00:39:24,360 --> 00:39:25,960 Da. Ja sam. 662 00:39:25,960 --> 00:39:28,680 Nije mogao pitati za bolju sestru od tebe. 663 00:39:39,120 --> 00:39:41,200 [ mobitel zvoni ] 664 00:39:41,200 --> 00:39:42,480 Da. 665 00:39:42,480 --> 00:39:44,080 MUŠKARAC: Hej, Sean. Imaš nalog. 666 00:39:44,080 --> 00:39:45,520 Neko ga vodi na vama je sada. 667 00:39:45,520 --> 00:39:46,760 Hvala. 668 00:39:47,760 --> 00:39:50,240 Upravo je izdat nalog za pretres izdato za restoran River. 669 00:39:50,240 --> 00:39:51,680 JOSH: Sjajno. 670 00:39:51,680 --> 00:39:54,360 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 671 00:39:55,360 --> 00:39:56,720 Hej. 672 00:39:57,760 --> 00:39:59,320 Crveni. 673 00:40:09,160 --> 00:40:10,960 -Šta imaš, Norah? -Vidi. 674 00:40:12,880 --> 00:40:15,720 Ja tražim. šta ja vidim? 675 00:40:17,080 --> 00:40:19,400 Senne van Eyck? 676 00:40:19,400 --> 00:40:22,240 NORAH: Sve te kompanije su ga koristile. 677 00:40:23,080 --> 00:40:24,680 I ovdje. 678 00:40:27,520 --> 00:40:29,280 I ovdje također. 679 00:40:29,280 --> 00:40:32,360 Ovaj tip je svuda. Osiguranje aviona. 680 00:40:32,360 --> 00:40:34,240 Osiguravač? 681 00:40:34,240 --> 00:40:37,440 Očekivao sam popravljača ili lukavi advokat. 682 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Kao da se krije na vidiku. 683 00:40:42,480 --> 00:40:45,200 To ga čini vrednim nama. 684 00:40:45,200 --> 00:40:49,640 Zato što ga je Fionn previdio, on ga je preterano koristio. 685 00:40:55,720 --> 00:40:57,040 Norah. 686 00:40:57,920 --> 00:41:00,960 Bio je pokrovitelj i u hotelu u Moskvi -- 687 00:41:00,960 --> 00:41:03,120 onaj koji je prihod povratio. 688 00:41:06,440 --> 00:41:08,240 I poslovni park u Bugarskoj. 689 00:41:08,240 --> 00:41:09,960 To znači da postoji dobra šansa 690 00:41:09,960 --> 00:41:12,480 koju bi mogao imati Fionn Brannigan koristio ga je iu Suratu. 691 00:41:12,480 --> 00:41:15,360 Ako dođemo do ovoga fajlovi Senne van Eycka, 692 00:41:15,360 --> 00:41:17,200 pronađite kompaniju u Surat 693 00:41:17,200 --> 00:41:20,720 možda je poslovao sa, mogli bismo stići do Fionna, 694 00:41:20,720 --> 00:41:24,480 jer osiguranje hoće zahtijevaju potpuno otkrivanje. 695 00:41:27,760 --> 00:41:29,800 [ Muzika se nastavlja ] 696 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 Uh, Christian? 697 00:41:45,280 --> 00:41:47,000 Bio si u pravu. 698 00:41:48,040 --> 00:41:50,200 Vaša žrtva je bila u tom avionu. 699 00:41:50,200 --> 00:41:52,680 Krv pronađena na lijevoj strani dobro se slaže. 700 00:41:52,680 --> 00:41:54,360 Evo. Pucanje u glavu. 701 00:41:54,360 --> 00:41:55,680 U redu. 702 00:41:55,680 --> 00:41:57,080 Ali zašto? 703 00:41:57,080 --> 00:42:00,120 Zašto ga jednostavno ne ostavi tamo u hangaru? 704 00:42:00,560 --> 00:42:03,760 Tako bismo gubili svo ovo vrijeme traži njega a ne njih. 705 00:42:03,760 --> 00:42:06,040 Nije bombarder. 706 00:42:06,040 --> 00:42:07,280 Jesu li nešto ostavili? 707 00:42:07,280 --> 00:42:09,240 br. Samo meci. 708 00:42:09,240 --> 00:42:11,600 Oni su iz...Gloka. 709 00:42:11,600 --> 00:42:12,640 Vidiš? 710 00:42:12,640 --> 00:42:14,080 Ovdje. 711 00:42:14,080 --> 00:42:16,720 Isto oružje koje je ubijalo Darren Reid. 712 00:42:17,720 --> 00:42:21,240 Ovi momci moraju biti nečija privatna mala vojska -- 713 00:42:21,240 --> 00:42:23,280 neko sa ozbiljnim novcem, ozbiljan domet. 714 00:42:23,280 --> 00:42:24,560 Ne ISIS. 715 00:42:24,560 --> 00:42:26,120 Oni imaju svoje pešadije 716 00:42:26,120 --> 00:42:28,120 ali napravljen da izgleda kao ISIS. 717 00:42:29,640 --> 00:42:32,560 Ovaj slučaj se nastavlja u previše pravaca. 718 00:42:32,560 --> 00:42:35,120 ovo ti se neće svidjeti, onda. 719 00:42:35,120 --> 00:42:37,680 DNK koju smo izdvojili od bombe u Antverpenu -- 720 00:42:37,680 --> 00:42:41,400 Pripada zatvoreniku koji je umro u Bogoti. 721 00:42:41,400 --> 00:42:43,280 -KRISTIAN: Šta? -MARIANNE: Da. 722 00:42:43,280 --> 00:42:45,440 Ponovo smo uradili test sa svježim uzorkom. To je on. 723 00:42:46,200 --> 00:42:48,720 KRISTIJAN: Kako može biti mrtav na drugom kraju sveta 724 00:42:48,720 --> 00:42:50,240 a ovdje u Antwerpenu? 725 00:42:50,240 --> 00:42:51,400 Nije bio mrtav. 726 00:42:53,200 --> 00:42:55,600 DNK ne laže. 727 00:42:55,600 --> 00:42:57,240 U redu. Da. Ali kako? 728 00:42:57,240 --> 00:43:00,040 Neko je lažirao njegovu smrt i izveo ga iz zatvora. 729 00:43:00,040 --> 00:43:02,560 Zašto bi odbjegli Kolumbijac zatvorenik dođi ovamo 730 00:43:02,560 --> 00:43:03,560 i razneti sebe? 731 00:43:03,560 --> 00:43:05,040 Ne znam. 732 00:43:05,040 --> 00:43:07,200 Neko je mogao biti preteći njegovoj porodici 733 00:43:07,200 --> 00:43:11,880 ili ponudio naknadu ili... imao je dug da plati. 734 00:43:11,880 --> 00:43:14,560 Bilo koji broj razloga. 735 00:43:14,560 --> 00:43:16,920 Radio je život i odbijen uslovni otpust. 736 00:43:17,480 --> 00:43:19,520 Mogao se uvjeriti. 737 00:43:20,360 --> 00:43:22,960 I Kristijane, briselski bombaš -- 738 00:43:22,960 --> 00:43:24,960 Mogao bi biti i Kolumbijac. 739 00:43:32,080 --> 00:43:36,960 Dakle, tip Spinola je umro 11 dana pre bombardovanja u Antverpenu. 740 00:43:37,680 --> 00:43:40,120 Moramo saznati ako je još neki zatvorenik umro 741 00:43:40,120 --> 00:43:43,520 u istom vremenskom okviru pre briselske bombe. 742 00:43:43,520 --> 00:43:45,800 Moramo se vratiti u kolumbijskoj ambasadi. 743 00:43:48,320 --> 00:43:50,200 U redu. Idemo. 744 00:43:50,200 --> 00:43:52,280 Hvala, Marianne. 745 00:43:52,280 --> 00:43:55,120 [ svira muzika srednjeg tempa ] 746 00:43:56,280 --> 00:43:59,280 [ Nejasno pričanje na radiju ] 747 00:43:59,280 --> 00:44:01,320 [ zvižduci ] 748 00:44:21,840 --> 00:44:24,080 [ Pas laje, cvili ] 749 00:44:30,760 --> 00:44:33,400 [ Muzika se nastavlja ] 750 00:44:52,240 --> 00:44:53,880 ČOVJEK: Samo malo kokaine. 751 00:44:57,560 --> 00:44:59,280 Dakle, imao je skrovište. 752 00:45:10,320 --> 00:45:12,000 Sranje. 753 00:45:16,640 --> 00:45:18,960 Ništa drugo tamo. 754 00:45:18,960 --> 00:45:22,000 [ Zuje mlazni motori u daljini] 755 00:45:30,960 --> 00:45:34,040 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 756 00:45:34,040 --> 00:45:36,080 [ lomljenje glasa ] Tako mi je žao. 757 00:45:41,000 --> 00:45:42,720 [ Duboko izdahne ] 758 00:45:51,080 --> 00:45:53,120 [ Motor startuje ] 759 00:46:06,080 --> 00:46:08,120 [ Motor startuje ] 760 00:46:24,880 --> 00:46:27,720 hvala što ste čekali, Detektivi. 761 00:46:29,760 --> 00:46:32,000 Svi zatvorenici koji su umrli u posljednja dva mjeseca 762 00:46:32,000 --> 00:46:35,080 u zatvoru La Modelo -- koji zapisi postoje. 763 00:46:35,080 --> 00:46:37,520 Nisu tačno poznati za njihovo vođenje evidencije 764 00:46:37,520 --> 00:46:38,640 u La Modelu. 765 00:46:38,640 --> 00:46:40,080 U redu. Hvala. 766 00:46:40,080 --> 00:46:42,200 -Nema na čemu. -Hvala. 767 00:46:42,640 --> 00:46:44,440 [ pročisti grlo ] 768 00:46:44,440 --> 00:46:46,960 [ svira muzika u smanjenom tempu ] 769 00:46:51,480 --> 00:46:52,720 Ovaj. 770 00:46:52,720 --> 00:46:53,840 br. 771 00:46:58,080 --> 00:47:00,720 Oslijepljen u napadu nožem. br. 772 00:47:05,640 --> 00:47:07,840 Autopsijske slike. Definitivno mrtav. 773 00:47:07,840 --> 00:47:08,800 U redu. 774 00:47:09,400 --> 00:47:10,480 Čekaj malo. 775 00:47:10,480 --> 00:47:12,600 Ovaj tip. 776 00:47:15,240 --> 00:47:17,320 EMER: Doživotni osuđenik. 777 00:47:19,880 --> 00:47:21,600 Odbijen uslovni otpust. 778 00:47:22,360 --> 00:47:24,680 Umro od samoubistva... 779 00:47:25,200 --> 00:47:26,960 ...11 dana ranije briselska bomba. 780 00:47:26,960 --> 00:47:28,120 To je on. 781 00:47:28,120 --> 00:47:29,480 [ piskanje ] 782 00:47:29,480 --> 00:47:31,200 KRIŠĆAN: To je on. 783 00:47:34,400 --> 00:47:36,760 EMER: Hector Hernandez. 784 00:47:36,760 --> 00:47:40,640 Rođen u Soachi, 1976. 785 00:47:40,640 --> 00:47:43,920 U i van zatvora ceo njegov život. 786 00:47:43,920 --> 00:47:48,040 Krađa hranu eskalirao u oružanu pljačku. 787 00:47:48,040 --> 00:47:52,200 Ova jadna kopilad su pravedna lak izbor za nekoga. 788 00:47:57,280 --> 00:47:58,720 Christian. 789 00:48:03,080 --> 00:48:05,600 Luca Rivera. 790 00:48:07,040 --> 00:48:08,680 Odbijen uslovni otpust. 791 00:48:09,720 --> 00:48:11,240 obesio se... 792 00:48:12,760 --> 00:48:14,400 ...pre nedelju dana. 793 00:48:15,320 --> 00:48:17,360 On je na putu. 794 00:48:18,840 --> 00:48:20,960 Ili je već ovdje.